전례 없는 강세장에서 등락 때마다 '코스피 붕괴' 강조 온라인 기사 소비 늘자 클릭 유도 위해 자극적 표현 사용 "변동성 커지는 걸 '붕괴'라고 하는 건 맞는 표현 아냐"
[미디어오늘 박재령 기자]



▲ 3일 서울 중구 하나은행 본점 딜링룸에서 딜러들이 업무를 보고 있다. 이날 한국거래소에 따르면 이날 오후 12시 5분 53초께 코스피200선물지수의 변동으로 5분간 프로그램매도호가의 효력이 정지됐다. ⓒ연합뉴스



“쌓인 것이 무 바다신2 다운로드 너져 내림. 특히 체제나 제도 따위가 무너져 없어지거나 제 역할을 못하게 됨을 이른다.”

고려대 한국어대사전에 적힌 '붕괴'의 사전적 의미다. 이재명 정부 들어 코스피가 120% 넘게 오르면서 전례 없는 강세장을 기록하고 있지만 언론에는 코스피가 떨어져 '붕괴'했다는 기사가 반복된다. 매일 올랐다 내렸다 하는 주가의 특 바다이야기꽁머니 성을 고려할 때 부적절한 표현이라는 지적이 나온다.

6000, 5000, 4000… 반복되는 '붕괴' 공포


미국의 이란 공습으로 경제 불확실성이 커지자 코스피가 3일 장중 6000선 밑으로 떨어졌다. 개장 이후 약 2시간 동안 100단위로 코스피가 하락할 때마 바다이야기게임기 다 '코스피 붕괴'를 제목에 쓴 기사가 쏟아졌다. <코스피, 美 이란 공습 여파에 6200선 붕괴> (대한경제), <미국-이란 전쟁 충격파… 코스피 6100선 붕괴, 투자자 패닉> (공감신문), <코스피, 6200 이어 6100도 붕괴> (뉴데일리), <코스피 한때 6100선 붕괴… 에너지·방산은 '급등'> (YTN), <코스피 6000선 붕괴… 5987. 릴게임예시 15> (조선비즈) 등이다.

이재명 정부 출범 초기 2700 정도에 불과했던 코스피는 지난달 27일 6300선을 돌파했다. 20년 가까이 2000~3000선을 벗어나지 못해 '박스권'이라고 불렸던 코스피의 변신이다. 이 놀랄 만한 상승세가 계속되는 동안에도 <코스피, 장중 5000선 붕괴…나흘 만에 또 매도 사이드카> 메이저릴게임사이트 (2026년 2월6일 한국경제), (2025년 12월16일 매일경제), <코스피 3000 붕괴 경각…'李정부 親주식시장' 신기루 되나> (2025년 8월3일 디지털타임스) 등의 기사가 나왔다.



▲ 온라인 커뮤니티에 확산된 '코스피 붕괴' 기사 모음집. 커뮤니티 갈무리



일부 여권 지지층에선 언론이 이재명 정부의 성과를 폄하하기 위해 의도적으로 '붕괴' 표현을 쓴다고 의심한다. '기레기들의 코스피 붕괴 모음'이라는 제목으로 언론 기사를 짜집기한 사진도 일부 커뮤니티에 반복적으로 올라온다. 더불어민주당은 지난해 11월 기자들에 '붕괴' 표현을 자제해달라고 요청했다. 국민 심리가 경제에 영향을 미칠 수도 있으니 표현을 신중해달라는 취지였다.


상업적 의도 아래 굳어진 관습적 표현


과거 기사를 찾아보니 언론은 1990년대에도 주가 하락을 '붕괴'라고 썼다. 특정 진영의 정부를 비판하기 위한 것이 아니라 관행적으로 굳어진 표현으로 보인다. 이명박 정부 때도 <코스피 이틀째 하락… 1650선 붕괴> (2009년 12월17일 연합뉴스), <코스피, 장중 2000선 붕괴… 환율도 급등> (2010년 12월20일 노컷뉴스) 등의 기사가 있었고 박근혜 정부 때도 <러시아발 한파에 코스피 1900선 붕괴> (2014년 12월18일 YTN), <코스피, 외인·기관 '팔자'… 1970선도 '붕괴'> (2016년 12월2일 헤럴드경제) 등의 기사가 나왔다.




▲ 2012년 12월 이명박 정부 때 나온 '코스피 붕괴' 기사들.





▲ 2014년 12월 박근혜 정부 때도 '코스피 붕괴' 기사는 나왔다. 뚜렷한 하락장 국면이 아니었는데도 '붕괴'라는 표현이 쓰였다.



현장 기자들은 '코스피 붕괴' 표현을 온라인 중심의 유통 구조가 낳은 상업주의의 결과로 해석한다. '코스피 6000선을 내줬다'는 표현보다 '코스피 6000선이 붕괴됐다'고 쓰는 것이 더 자극적이고 트래픽을 유도하기 쉽기 때문에 회사 차원에서 그렇게 제목을 다는 경우가 많다는 것이다. 비트코인 투자자가 늘어난 이후 매시간 '비트코인 붕괴' 기사가 속보로 나오기 시작한 것도 같은 이유다. 일간지 경제부 A기자는 미디어오늘에 “(주가가) 1%만 빠져도 '급락', '폭락'을 남발하는 기사가 많아져서 피로도가 심한 건 사실”이라며 “언론사가 비판을 자초한 측면이 있다”라고 했다.


정책보고서에선 '하회했다', '밑돌았다' 표현 사용


사전적 의미에 따르면 '코스피 붕괴'는 틀린 표현이다. 붕괴는 '아파트가 붕괴했다' 혹은 '공산주의가 붕괴했다'처럼 복구가 어려울 정도로 무너져 내렸을 때 쓰는 말인데 코스피는 매일 등락을 거듭하면서 장기적으로는 증가 추세를 보이고 있다. 주식시장에 쌓여오던 악재가 한 번에 터져 한동안 주가상승을 기대하기 어려울 때는 '붕괴'를 쓸 수도 있겠지만 지금처럼 상승세가 이어질 때는 표현이 더욱 어색할 수밖에 없다.

우석진 명지대 경제학과 교수는 통화에서 “예를 들어 우리가 환율 상승을 막기 위해 외환보유고도 쓰면서 1500원대로 저지선을 구축해놨는데 (환율이) 1550원이 돼버리면 '붕괴'라는 표현을 쓸 수도 있다”며 “붕괴는 무너져서 회복하기가 어려울 때 쓰는 말이다. (주가가) 올라가는 국면에서 변동성이 커지는 걸 가지고 '붕괴'라고 하는 건 표현이 맞지 않다”라고 말했다.
우석진 교수는 “정책 보고서를 쓸 때는 '하회했다', '밑돌았다' 등의 용어를 쓴다. '붕괴'는 게임 혹은 스포츠에 어울리는 표현으로 보인다”며 “(언론이) 관행적으로 쓰는 것 같은데 너무 반복해서 쓰다 보니 일부 독자들은 언론이 분위기를 주도해서 주가 하락을 유도하려는 것 아니냐고 의심한다. 공매도가 처음 이슈가 됐을 때는 더욱 그랬다. 용어가 적절한지 내부적으로 논의를 해볼 필요가 있을 것”이라고 말했다.