교회용품대표 브랜드 `움터`
좋은글
움터물티슈는 깨끗하고 안전합…
바다이야기고래 ㉫ 10.rsc791.…
바다이야기다운로드 ∈ 15.rbh…
사아다쿨 ‡ 35.ruq934.top ▤…
 
작성일 : 19-12-31 00:06
조커 번역 관련 개인적인 생각 (거의 노스포)
 글쓴이 :
조회 : 56  

일단 번역가는 개인적인 추측이지만 그 번역가가 맞는것 같습니다


그 번역가의 특징인 문장 전체를 그대로 번역하는게 아닌 몇몇 부분을 자르고 번역한 대사가 조금 보였으며


특히 Joke와 Good Night은 따로 번역하지 않고 '조크', '굿 나잇'으로 번역을 했더군요

(단 Joke의 경우 뒤의 Joker의 의미를 극대화 시키기 위해 일부러 그렇게 했을 가능성도 있다고 봅니다.

다만 Good Night은 이해가 가질 않아요..)


중간에 존대와 반말이 섞이는 부분도 있는데, 이 부분 또한 의심이 되긴 하지만 

상황상 그렇게 어색하진 않아서 문제가 되진 않았다고 생각합니다


번역 때문에 고민하시는 분들이 있으시다면, 번역 상태는 최고는 아니지만 그렇다고 인피워급은 아니며

호아킨의 연기가 자막의 조그마한 단점을 씹어 먹고도 남기 때문에

꼭 한번 보셨으면 합니다. 굳이 극장에서 보는게 아니더라두요 ㅎㅎ


 
   

아이디 : woomter    패스워드 : 1250