바로가기 go !! 바로가기 go !!

11일 개봉하는 영화 '폭풍의 언덕'의 한 장면. 에밀리 브론테의 동명 소설을 영화화한 이 작품에는 마고 로비(오른쪽)와 제이콥 엘로디가 각각 캐서린과 히스클리프를 연기한다. 워너브라더스 제공


미친 듯이 집착하는 남자 주인공. 요샛말로 '집착광공' 대명사라면, 에밀리 브론테 소설 '폭풍의 언덕'(1847)의 히스클리프를 꼽을 수 있다.
"캐시, 어서 와. 오, 한번만 더 와줘! 아, 내 사랑! 이번에는 내 말을 들어줘, 캐서린. 이제는!"
캐서린의 유령을 향한 히스클리프 릴게임무료 의 격정적 대사가 숭고하고 아름답기보단 기괴해 보였는지, 출간 당시 '폭풍의 언덕'은 "악마의 책"이라는 혹평에 휩싸였다. 그러나 요절 작가가 빛나는 감수성과 강렬한 필치로 빚은 생애 유일한 작품은 결국 영미문학 정전의 반열에 올랐고, 오늘날에는 "도파민 터지는 로맨스"라는 열광 속에 영화·드라마·연극 등 다양한 방식으로 끊임없이 재해석되고 있다. 이달 1 사이다릴게임 1일 동명의 영화 개봉을 앞두고 새로운 번역본도 나왔다. 고전을 다시 읽는 '걸 클래식 컬렉션'을 선보였던 출판사 윌북의 '브론테 세 자매 컬렉션'으로다.



최근 윌북이 '브론테 세 자매 컬렉션'으로 펴낸 에밀리 브론테의 '폭풍의 언덕' 표지에는 이달 개봉하는 동명의 영화 포 카카오야마토 스터가 실려 있다. 윌북 제공


'제인 에어'를 쓴 샬롯 브론테와 에밀리 브론테, 국내에는 거의 소개되지 않았던 앤 브론테까지 브론테가(家) 세 자매의 대표작이 한데 묶였다. 18세기 빅토리아 시대를 배경으로, 문학적 색채를 달리하는 자매 작가들을 나란히 비교하며 읽을 수 있다는 점이 특징이다. "국 바다신2다운로드 내 최초 시도"라는 게 윌북의 설명. 특히 앤 브론테의 '아그네스 그레이'는 19년 만에 다시 독자와 만난다. '브론테 세 자매 컬렉션'은 출간 전 온라인 서점 알라딘에서 진행한 '북펀드'에서 3주 만에 500세트가량이 팔렸다.
'폭풍의 언덕'은 국내에도 여러 판본이 존재한다. 민음사와 을유문화사가 일찍이 세계문학전집을 통해 선보였고, 김 바다이야기고래출현 정아 번역가(문학동네)와 황유원 시인(휴머니스트)의 번역본이 새로이 각광받고 있다. 이번 신역은 '여성 번역가가 현대적 언어로 옮긴 여성 서사'라는 점을 강조하며 '캐서린 다시 읽기'에 방점을 찍는다. 제인 오스틴 완역 작업을 하고 있는 김선형 번역가의 말대로라면 좋은 일이다. "고전의 번역본은 클래식 음악 연주처럼 다양하면 다양할수록 좋다."



'브론테 세 자매 컬렉션'은 샬롯 브론테의 '제인 에어', 에밀리 브론테의 '폭풍의 언덕', 앤 브론테의 '아그네스 그레이'를 엮었다. 윌북 제공


"린턴을 사랑하는 내 마음은 무성한 숲의 나뭇잎 같은 거야. 겨울이 오고 시간이 지나면 변할 거라는 거 잘 알아. 하지만 히스클리프를 향한 내 사랑은 그 숲 아래의 영원히 변하지 않는 바위와 같아. 눈에 띄는 즐거움을 주는 건 아니지만 꼭 거기 있어야 하는 존재. 넬리, 내가 곧 히스클리프야!"
히스클리프를 사랑하면서도 린턴과 결혼해 파멸을 초래한 캐서린. 이번 책을 옮긴 박찬원 번역가는 "어릴 때 번역본으로 읽었을 때는 캐서린이 갈팡질팡 변덕스럽고 길들여지지 않은 여성으로 느껴졌지만, 이번 작업을 하며 조금 다르게 보이기 시작했다"며 "당대의 가치관에 매이지 않으려는 캐서린의 독립적이고 진취적 면모를 드러내고자 했다"고 말했다. 린턴과의 결혼 역시 남성의 조력 없이 온전히 자신이 선택했다는 것.
박 번역가는 "여성의 지위가 낮은 시대를 배경으로 하는 탓에 남성에게 존대하거나 반말하는 표현을 어떻게 옮길지 여러 차례 편집자와 논의하며 조율했다"고 했다. '폭풍의 언덕'은 영화로도 여러 차례 제작된 만큼, 그간 나온 책과 영화의 대사를 비교해봐도 재미있겠다. 새 개봉작에선 영화 '바비'에 출연했던 마고 로비가 캐서린을 연기한다.
권영은 기자 you@hankookilbo.com