박정우 소이넷 대표.


한국 사회 체류 이주민이 250만 명을 넘어선 가운데, 언어 장벽을 넘어 복음을 전할 수 있는 인공지능(AI) 통역 기술이 등장해 교계의 관심을 모으고 있다. ㈜소이넷(대표 박정우)이 개발한 다국어 동시통역 플랫폼 ‘다바르(DABAR)’는 예배 현장에서 실질적으로 활용 가능한 솔루션으로 평가된다.
‘다바르’는 히브리어로 ‘말씀’을 뜻한다. 언어가 사람과 사람을 연결하는 가장 본질적인 통로라는 의미를 담았다. 다바르는 설교자의 음성을 실시간으로 인식(STT)하고, 이를 번역(MT)한 뒤 다시 음성으로 합성(T 바다이야기예시야마토게임 TS)해 각자의 스마트폰으로 송출하는 ‘Speech-to-Speech’ 통합 AI 구조다. 예배당에 비치된 QR코드를 통해 접속하면 성도들은 자신의 모국어로 설교를 들을 수 있다.
기술적 완성도도 주목된다. 발화 구간 자동 분리, 잡음 제거, 음성 전처리 기능 등을 통해 연사가 숨을 고르지 않고 이어 말해도 번역 지연을 최소화하도록 설계됐 바다이야기오락실 다. 단순 자막 제공을 넘어, 예배 흐름을 해치지 않는 실시간 통역을 구현하는 데 초점을 맞췄다는 설명이다. 다문화 가정 성도들이 신학적 표현이나 성경 용어를 이해하는 데 겪는 어려움을 보완할 수 있다는 점에서 선교적 의미가 적지 않다.
다바르는 교회 현장에만 머물지 않는다. 보안을 중시하는 기업 시장에서도 경쟁력을 갖췄다는 평가를 받는다 황금성릴게임 . 일반적인 AI 번역 서비스는 글로벌 API를 호출하는 방식으로 운영돼 통·번역 데이터가 외부 서버로 전송된다. 기술 개발 회의나 M&A 협상, 방산·R&D 프로젝트 등 기밀성이 요구되는 환경에서는 부담이 될 수 있다.
이에 소이넷은 인터넷 연결 없이 내부망에서만 운영 가능한 온프레미스(On-Premise) 통역 서버를 개발했다. 통역 골드몽게임 데이터가 외부로 유출되지 않도록 설계해 보안 우려를 최소화한 것이 특징이다. 해외 공장 건설이나 글로벌 협업 과정에서 발생하는 통역 인력 비용과 기밀 관리 문제를 동시에 줄일 수 있다는 점에서 산업계의 관심도 높아지고 있다.
올해 선보인 ‘다바르 하이브리드’는 AI, 속기사, 휴먼 통역사가 협업하는 구조다. 머신 통역이 1차 번역을 수행하 릴게임예시 고, 사람이 전문용어와 문맥을 보완함으로써 정확성과 효율성을 동시에 확보하는 모델이다.
박정우 대표는 “한국에는 이미 다양한 다문화 공동체가 형성돼 있다”며 “이들이 언어 장벽 없이 예배드리고 교육받으며 공동체 안에서 신앙을 성장시킬 수 있도록 돕는 기술이 필요하다”고 말했다(dabar.soynet.io).
전병선 선임기자 junbs@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지