지난달 21일 서울 중구 알라딘 빌딩에서 열린 북토크에서 김선형 번역가(오른쪽)와 하미나 작가가 대담을 나누고 있다.


지난달 21일 저녁 서울 중구 알라딘 빌딩 1층은 250년 전 태어난 한 작가를 기리는 사람들이 가득 메웠다. 김선형 번역가의 ‘디어 제인 오스틴 에디션’ 1기 출간을 기념하는 북토크가 열린 것이다. 북토크는 문학에 대한 사랑과 앎에 대한 갈망으로 텍스트를 오래 횡단해온 두 사람, 김선형 번역가와 하미나 작가의 대담으로 한시간 반 동안 진행됐다.
제인 오스틴의 장편소설 ‘오만과 편견’의 한국어 번역본은 40종이 온라인릴게임 훌쩍 넘는다. 그러나 메리 셸리, 토니 모리슨, 수전 손태그, 실비아 플라스, 비비언 고닉, 마거릿 애트우드 같은 빛나는 작가들의 작품을 한국어로 옮겨온 30년 차 번역가 김선형의 번역은 그 자체로 또 다른 ‘사건’이다. 그는 지난해 12월 제인 오스틴 탄생 250주년에 맞춰 제인 오스틴의 초기작 ‘이성과 감성’, ‘오만과 편견’을 옮기고, 제인 오스틴을 바다이야기예시야마토게임 더 깊이 있고 재미있게 읽을 수 있도록 이끌어주는 백과사전적 에세이 ‘디어 제인 오스틴: 젊은 소설가의 초상’을 더해 ‘디어 제인 오스틴 에디션’을 출간했다. 이미 여러번 번역된 문학작품을 다시 읽고 새로 옮긴다는 건 경륜 있는 번역가 자신에게, 그리고 우리 독자들에게 어떤 의미일까.
대담을 함께 한 하미나 작가는 “문학을 공부한 적도 바다이야기오리지널 없고 문학을 읽을 때 누군가의 도움에 의지해본 적 없는 과학도로서 ‘디어 제인 오스틴: 젊은 소설가의 초상’이 일종의 든든한 셰르파 역할을 해줬다”며 책에 대한 애정을 드러냈다. 그는 정치도 사회적 긴장도 없는 ‘응접실 소설’이라는 선입견에 젖어 선뜻 읽어볼 마음이 들지 않았던 제인 오스틴을 김선형 번역가 덕분에 새롭게 발견하게 됐다고 했다.
사이다쿨바다이야기게임


지난달 21일 서울 중구 알라딘 빌딩에서 김선형 번역가가 출간한 ‘디어 제인 오스틴 에디션’ 북토크가 열렸다. 저자는 “제인 오스틴 소설의 가벼워 보이는 표층 아래 존재하는 깊고 복잡한 심층을 한겹 한겹, 개인적이고 사회적인 맥락 속으로 끌어와 보여주고 싶었다”고 말했다.
모바일야마토

저자는 “제인 오스틴의 첫 소설 두편과 직접 쓴 에세이를 선보이면서 가장 주력한 것도 그 부분이었다”며 공감했다. “제인 오스틴 소설의 가벼워 보이는 표층 아래 존재하는 깊고 복잡한 심층을 한겹 한겹, 개인적이고 사회적인 맥락 속으로 끌어와 보여주고 싶었다”는 게 그의 설명이다. 김선형 번역가는 그러면서도 무엇보다 ‘지금, 한국의 독자들’이 제인 오스틴의 소설을 한껏 매혹된 채로 처음부터 끝까지, 재미에 흠뻑 빠져 정신없이 읽어주기를 희망했다. 학계나 비평 진영에서의 평가는 박했지만 보통의 독자들은 열렬히 읽고 사랑했던, 그 덕분에 출간된 이후 200년이 넘는 시간 동안 단 한번도 절판된 적이 없던 제인 오스틴의 힘을 지금 여기의 독자들과 함께 느껴보고 싶었다는 것.
저자는 독자를 매료하는 서사만큼 중요한 문학적·사회적 상상의 선취, 작가 자기만의 목소리, 결점 많고 때로는 악의적이기까지 한 인간 군상 속에서 ‘함께’ 살아가려는 제인 오스틴의 마음이 독자에게 전해지기를 바란다고 했다. 이 시대의 ‘제인 오스틴’이라고 할 만한 두 작가는 이날 저녁 책 읽기와 문학, 가부장제와 결혼, 타인과 함께 살아간다는 것의 의미를 비롯해 인공지능(AI) 번역의 등장에 이르기까지 다양한 주제를 오가며 대담을 이어갔다. 대관 시간 때문에 우리는 헤어졌지만, 제인 오스틴과의 대화는 계속될 것이다. 번역가 김선형의 언어로 제인 오스틴을 옮기는 ‘디어 제인 오스틴’ 시리즈는 앞으로 2년 동안 이어질 것이므로.
글·사진 허정은 엘리 기획편집부 편집장